наливать глаза

наливать глаза
• ЗАЛИВАТЬ/ЗАЛИТЬ <НАЛИВАТЬ/НАЛИТЬ> ГЛАЗА <ЗЕНКИ vulg, ШАРЫ vulg> substand
[VP; subj: human]
=====
⇒ to get drunk:
- X залил глаза{{}}≈ X got <was> soused <pie-eyed>;
- X drank himself cockeyed <under the table>.
     ♦ "Не успел человек заявиться, он рюмку выпрашивать... Он ведь шары нальёт - море по колено" (Абрамов 1). 'The man's scarcely back home and already he's scrounging for a drink. ...He'll go and get himself so pie-eyed he'll be all Dutch courage" (1a).
     ♦ "Не понимаешь ты человеческого отношения. Тебе что - абы зенки налить" (Аксёнов 1). "You don't understand it when a body treats you decent. All's you want is to drink yourself cockeyed" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "наливать глаза" в других словарях:

  • Наливать/ налить глаза — Прост. Неодобр. Напиваться пьяным. ФСРЯ, 265; ЗС 1996, 193, 317; Верш. 4, 68; СОСВ, 118; АОС 9, 83; ПОС, 6, 173; ФСС, 118; СПСП, 73; СФС, 54 …   Большой словарь русских поговорок

  • опьянеть — ▲ пьянеть ↑ полностью опьянеть. охмелеть. захмелеть. окосеть (прост). напиться. упиться (разг). прост: набраться. нагрузиться. нализаться. налакаться. наклюкаться. нахлестаться. нажраться. налимониться. накачаться. налопаться. натрескаться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • выпивать лишнее — наливать глаза, набираться, надуваться, напиваться пьяным, заливать шары, нажираться, нализываться, нагружаться, напиваться, перебирать, наклюкиваться, перебирать градус, упиваться, назюзюкиваться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • набираться — См …   Словарь синонимов

  • нагружаться — перебирать градус, напиваться, набираться, нализываться, навьючиваться, надуваться, складываться, напиваться пьяным, грузиться, наполняться, упиваться, нарезаться, перебирать, назюзюкиваться, загружаться, наклюкиваться, выпивать лишнее, наливать… …   Словарь синонимов

  • надуваться — упиваться, навеиваться, тряхомудствовать, перебирать градус, наливать глаза, фуфыриться, наметаться, задирать нос, спесивиться, выпивать лишнее, нализываться, объегориваться, околпачиваться, облапошиваться, набухать, чваниться, пыжиться, взбухать …   Словарь синонимов

  • нажираться — обжираться, накачиваться, ужираться, напиваться пьяным, заливать шары, утолять голод, перепиваться, набивать брюхо, наедаться до отвала, нализываться, наедаться, упиваться, напиваться, выпивать лишнее, объедаться, наклюкиваться, перебирать градус …   Словарь синонимов

  • назюзюкиваться — перепиваться, напиваться пьяным, надуваться, нализываться, ужираться, наспиртовываться, напиваться, упиваться, перебирать, назюзиваться, набубениваться, перебирать градус, наклюкиваться, нагружаться, набираться, заливать шары, выпивать лишнее,… …   Словарь синонимов

  • наклюкиваться — перебирать, нагружаться, надираться, нализываться, ужираться, надуваться, заливать шары, назюзюкиваться, напиваться, наспиртовываться, нажираться, набубениваться, назюзиваться, выпивать лишнее, перебирать градус, наливать глаза, набираться,… …   Словарь синонимов

  • нализываться — накачиваться, перепиваться, упиваться, выпивать лишнее, набубениваться, наклюкиваться, назюзюкиваться, ужираться, набираться, надуваться, напиваться, нагружаться, нажираться, заливать шары, напиваться пьяным, наливать глаза, перебирать,… …   Словарь синонимов

  • перебирать — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»